1
00:00:18,710 --> 00:00:20,450
Yamaki Sayo...
2
00:00:21,220 --> 00:00:23,220
Sí, Iwashiro está escuchando.
3
00:00:23,950 --> 00:00:26,820
Necesito hablar contigo.
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,920
Bueno entonces
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,990
ven donde te digo.
6
00:00:32,490 --> 00:00:33,330
Bien.
7
00:00:33,330 --> 00:00:34,960
¡Kurumi-san! ¡No hay necesidad!
8
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
¡Es una trampa!
9
00:00:39,230 --> 00:00:40,070
¿Qué ha pasado?
10
00:00:40,070 --> 00:00:40,770
¡Pak-san!
11
00:00:40,770 --> 00:00:42,970
¿Por qué Ji Won está con ella?
12
00:00:42,970 --> 00:00:44,570
Hotel "Bandera".
13
00:00:44,710 --> 00:00:46,910
Ven solo.
14
00:00:49,210 --> 00:00:51,380
¡¿Qué le pasa a Ji Won?!
15
00:00:51,380 --> 00:00:55,220
Realmente sólo uno.
16
00:00:55,220 --> 00:00:58,620
Apague el GPS de su automóvil.
17
00:00:58,620 --> 00:00:59,950
Si la sargento Sakura está allí,
18
00:00:59,950 --> 00:01:02,720
lo que quieras, pero deshazte de ello.
19
00:01:09,260 --> 00:01:10,530
Comprendido.
20
00:01:10,530 --> 00:01:14,200
Nos vemos.
21
00:01:22,880 --> 00:01:26,880
¿Qué le pasa a Ji Won?
22
00:01:28,180 --> 00:01:29,950
¿Bien?
23
00:01:29,950 --> 00:01:32,750
¿Por qué estás en silencio?
24
00:01:34,460 --> 00:01:37,630
¿Qué dijo Iwashiro?
25
00:01:37,630 --> 00:01:39,630
¡¿Por qué necesita a Ji Won?!
26
00:01:39,630 --> 00:01:40,830
¡Hatakeyama!
27
00:01:46,630 --> 00:01:50,170
Bien.
28
00:01:50,170 --> 00:01:53,370
Le contaré todo a Sakura-san.
29
00:01:54,010 --> 00:01:55,580
¿Qué significa?
30
00:01:55,580 --> 00:01:57,750
Lo siento.
31
00:01:57,750 --> 00:02:00,620
Pero además de ella, no se lo puedo decir a nadie.
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,620
Inspector, quédese aquí.
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,160
Haz lo que quieras.
34
00:02:11,130 --> 00:02:12,730
Sakura-san, vámonos...
35
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
¿Y bien?..
36
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
¿Y bien?
37
00:02:42,960 --> 00:02:47,760
¿Querías hablar a solas?
38
00:02:47,760 --> 00:02:50,760
No te preocupes, aquí no hay errores.
39
00:02:53,500 --> 00:02:56,700
¿Por qué involucró a Ji Won también?
40
00:03:01,810 --> 00:03:05,210
Gire hacia el estacionamiento.
41
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
¿Qué quiere ella?
42
00:03:35,040 --> 00:03:39,380
debería estar solo
o matará a Pak-san.
43
00:03:39,380 --> 00:03:40,780
¿Dónde están?
44
00:03:46,350 --> 00:03:48,820
Ya ha matado a varias personas.
45
00:03:48,820 --> 00:03:51,560
Este es un oficial de policía experimentado.
46
00:03:51,560 --> 00:03:54,500
¿Crees que es tan aficionada?
47
00:03:54,500 --> 00:03:57,570
¿Podrá vencerla?
48
00:03:57,570 --> 00:04:01,670
Además, estás herido.
49
00:04:01,670 --> 00:04:03,670
Yo iré en tu lugar.
50
00:04:09,780 --> 00:04:11,080
No.
51
00:04:12,080 --> 00:04:15,380
Hatakeyama...
52
00:04:15,380 --> 00:04:20,590
Yo...
53
00:04:20,590 --> 00:04:23,090
Yo...
54
00:04:23,090 --> 00:04:26,490
Confié en el instructor.
55
00:04:28,730 --> 00:04:32,370
le dije
56
00:04:32,370 --> 00:04:34,970
sobre todos los problemas en el trabajo.
57
00:04:36,140 --> 00:04:40,140
Yo...
58
00:04:40,140 --> 00:04:42,940
ahora lo entiendo todo
59
00:04:42,940 --> 00:04:46,950
Yo fui quien le filtró información.
60
00:04:48,450 --> 00:04:53,550
Sobre el ladrón de coches...
61
00:04:53,550 --> 00:04:59,560
incluso dijo en qué hotel se alojaría la esposa de Yoshiya.
62
00:05:02,860 --> 00:05:05,100
Ariyoshi Kumi
63
00:05:06,530 --> 00:05:08,570
y Akiko-san...
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,280
Muerto por mi culpa.
65
00:05:19,280 --> 00:05:23,150
Si no hubiera soltado la sopa,
66
00:05:23,150 --> 00:05:26,290
ambos estarían vivos.
67
00:05:26,290 --> 00:05:30,490
El caso ya estaría resuelto.
68
00:05:33,590 --> 00:05:37,930
Soy más culpable que nadie.
69
00:05:37,930 --> 00:05:41,500
Por favor Sakura-san
70
00:05:41,500 --> 00:05:44,210
Déjame ir solo.
71
00:05:45,940 --> 00:05:49,180
No.
72
00:05:49,180 --> 00:05:52,080
Por favor.
73
00:05:52,080 --> 00:05:55,880
Si es necesario, usaré la fuerza.
74
00:05:56,880 --> 00:05:58,220
Tu...
75
00:05:58,920 --> 00:06:00,720
¿Qué diablos?
76
00:06:00,720 --> 00:06:03,320
Sakura-san,
77
00:06:03,320 --> 00:06:07,300
date la vuelta.
78
00:06:07,300 --> 00:06:12,000
Eso es todo lo que puedes hacer.
79
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
¡No eres nada sin un arma!
80
00:06:13,840 --> 00:06:15,340
¡Por favor date la vuelta!
81
00:07:23,670 --> 00:07:27,140
Yanagida, Jefatura de Policía.
82
00:07:27,140 --> 00:07:31,150
Rastree dónde está el teléfono ahora.
83
00:07:43,460 --> 00:07:49,300
Ni siquiera puede detener a nadie.
84
00:07:49,300 --> 00:07:53,130
¡Qué idiota, lo dejó en un terreno baldío!
85
00:07:53,130 --> 00:07:56,470
Oh-oh-oh...
86
00:07:56,470 --> 00:08:00,540
¡Oye! ¡Oye, espera!
87
00:08:00,540 --> 00:08:02,440
Lo siento, pero...
88
00:08:02,440 --> 00:08:03,410
eh...
89
00:08:03,410 --> 00:08:04,210
¿Puedo darme su número de teléfono?
90
00:08:04,210 --> 00:08:04,880
¿Qué?
91
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Celular... ahora...
92
00:08:09,680 --> 00:08:12,020
Soy de la policía.
Necesito tu ayuda.
93
00:08:12,020 --> 00:08:13,190
Sólo por un minuto.
94
00:08:19,860 --> 00:08:21,030
Higura.
95
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
Inspectora, ella es Sakura.
96
00:08:24,470 --> 00:08:27,130
¿Dónde está Hatakeyama ahora?
97
00:08:27,130 --> 00:08:28,640
Mudarse a Haneda.
98
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
Comprendido.
99
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
Mi teléfono es inalcanzable
100
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
llama a este.
101
00:08:36,080 --> 00:08:37,450
Bien.
102
00:08:39,980 --> 00:08:44,020
Ji Won... sólo espera...
103
00:08:46,690 --> 00:08:48,890
¡Vamos, vamos!
104
00:08:48,890 --> 00:08:49,720
Ese no...
105
00:08:49,720 --> 00:08:51,530
¿Qué?
106
00:08:51,530 --> 00:08:55,830
El mío... este.
107
00:08:55,830 --> 00:08:57,430
No puedes decirlo.
108
00:08:59,670 --> 00:09:01,770
¡Vámonos rápido!
109
00:09:01,770 --> 00:09:03,240
¡A Haneda!
110
00:09:03,240 --> 00:09:04,440
¡Más rápido!
111
00:09:14,550 --> 00:09:15,350
Inspector.
112
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
inspectora,
113
00:09:20,760 --> 00:09:22,190
pedimos su permiso
114
00:09:22,190 --> 00:09:23,820
para registrar la casa de Iwashiro Momoe.
115
00:09:23,820 --> 00:09:26,990
Si me lo permites, Shiose y yo comenzaremos inmediatamente.
116
00:09:26,990 --> 00:09:28,530
Encontraremos pruebas.
117
00:09:28,530 --> 00:09:31,130
Póngase en contacto con la policía local
y monitorearemos la señal,
118
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
para bloquear todos los caminos para el criminal.
119
00:09:33,330 --> 00:09:35,170
- ¿Entonces?
- Sí.
120
00:09:35,170 --> 00:09:38,870
Sólo me dirijo a Aoyama.
121
00:09:38,870 --> 00:09:39,740
Si el cuartel general se entera,
122
00:09:39,740 --> 00:09:42,540
que empezaste de nuevo actividades amateur,
123
00:09:42,540 --> 00:09:44,550
¡Antes de que puedas parpadear, estarás fuera de aquí!
124
00:09:44,550 --> 00:09:47,350
Si usted, inspector Yanagida,
y el sargento sakura
125
00:09:47,350 --> 00:09:49,620
confiado en la identidad del criminal,
126
00:09:49,620 --> 00:09:54,460
Confiamos en tu opinión.
127
00:09:54,460 --> 00:09:57,990
Todos obedecemos órdenes.
128
00:09:57,990 --> 00:09:59,390
Pero también,
129
00:09:59,390 --> 00:10:01,400
lo más importante,
130
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Todos somos detectives.
131
00:10:03,200 --> 00:10:04,830
Despreciamos a los criminales
132
00:10:04,830 --> 00:10:07,970
y haremos todo lo posible para arrestar a los culpables.
133
00:10:07,970 --> 00:10:10,170
Somos detectives.
134
00:10:17,410 --> 00:10:19,080
Un montón de idiotas.
135
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://alliance-fansub.ru/)
136
00:10:33,100 --> 00:10:37,100
¡DETECTIVES!
137
00:10:33,100 --> 00:10:37,100
Episodio final:
la ultima pelea
138
00:10:38,000 --> 00:10:46,000
Traducción: cojo
Editor: Delfín
139
00:10:48,000 --> 00:10:55,000
Gracias por los subtítulos en inglés.
henna_juna y la chica de Sapporo
Sincronización - tianj
140
00:10:55,980 --> 00:10:58,320
[Hotel Flagman]
141
00:11:37,090 --> 00:11:38,690
¡Instructor Iwashiro!
142
00:11:41,460 --> 00:11:43,660
instructor,
143
00:11:43,660 --> 00:11:46,930
Este es Hatakeyama.
144
00:11:46,930 --> 00:11:49,540
Hatakeyama Kurumi.
145
00:11:51,510 --> 00:11:56,310
Estoy solo, tal como dijiste.
146
00:11:56,310 --> 00:12:02,220
instructor,
147
00:12:02,220 --> 00:12:04,220
donde estas?
148
00:12:40,350 --> 00:12:42,420
Oficial de policía destacado
149
00:12:42,420 --> 00:12:44,430
Iwashiro Momoe.
150
00:12:49,260 --> 00:12:52,670
Seguiré luchando.
151
00:13:23,060 --> 00:13:24,170
¡Tú tienes la culpa!
152
00:13:24,170 --> 00:13:27,030
- ¡Mi hijo murió por tu culpa!
- ¡Por favor, cálmate!
153
00:13:27,030 --> 00:13:27,700
¡Basta!
154
00:13:27,700 --> 00:13:30,770
¡Tú tienes la culpa!
155
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
¡Nunca te perdonaré!
156
00:13:31,770 --> 00:13:33,940
¡Déjame entrar!
157
00:13:33,940 --> 00:13:37,550
¡Nunca te perdonaré!
158
00:13:41,520 --> 00:13:43,820
¿Traducción?
159
00:13:43,820 --> 00:13:46,420
¿Pero por qué?..
160
00:13:46,420 --> 00:13:48,490
¿Por qué me transfieren?
161
00:13:48,490 --> 00:13:52,490
Creo que te conoces a ti mismo.
162
00:13:52,490 --> 00:13:54,160
La sociedad no perdona los errores.
163
00:13:54,160 --> 00:13:58,000
Espero que lo entiendas.
164
00:13:58,000 --> 00:14:01,500
Quería ser detective.
165
00:14:01,500 --> 00:14:04,100
Academia de Policía -
No está tan mal.
166
00:14:58,030 --> 00:14:59,860
¡¿Se perdió la pista?!
167
00:14:59,860 --> 00:15:02,860
Balda, tu batería está agotada.
168
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
Ah...
169
00:15:04,100 --> 00:15:06,870
Dos dias de trabajo
Olvidé cargarlo.
170
00:15:06,870 --> 00:15:11,070
Sólo podemos adivinar dónde está ahora.
171
00:15:11,070 --> 00:15:15,140
y organizar una búsqueda en caliente.
172
00:15:15,140 --> 00:15:18,010
Movilizaré a todos.
173
00:15:18,010 --> 00:15:20,780
Comprendido.
174
00:15:20,780 --> 00:15:22,750
Malísimo.
175
00:15:30,390 --> 00:15:33,230
Simplemente no hagas nada estúpido, Hatakeyama.
176
00:15:33,230 --> 00:15:36,430
¿Qué quieres hacer con Kurumi-san?
177
00:15:36,430 --> 00:15:40,200
no lo sé
178
00:15:40,200 --> 00:15:47,440
Quizás la envíe a cuidar de Kamatani.
179
00:15:47,440 --> 00:15:52,550
Y en el momento adecuado lo obligaré a matarlo.
180
00:15:52,550 --> 00:15:54,420
¡Kurumi-san nunca estará de acuerdo con esto!
181
00:15:54,420 --> 00:15:56,950
Quién sabe.
182
00:15:56,950 --> 00:16:01,400
Si tan solo supieras
de lo que la gente es capaz.
183
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
No es cierto.
184
00:16:02,420 --> 00:16:06,760
¿Es verdad?
185
00:16:06,760 --> 00:16:10,700
Incluso tu querida madre...
186
00:16:10,700 --> 00:16:14,870
Casi mata a Tokita y su hija.
187
00:16:14,870 --> 00:16:18,470
Si Hatakeyama no hubiera entrado,
188
00:16:19,940 --> 00:16:23,740
¡Ella ya se habría convertido en una asesina!
189
00:16:29,650 --> 00:16:34,120
Cuando me convertí en instructor,
entonces me di cuenta
190
00:16:34,120 --> 00:16:36,620
las personas son fáciles de manipular.
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,230
Empuja aquí y mantén ahí
192
00:16:39,230 --> 00:16:41,930
y harán lo que tú digas.
193
00:16:51,170 --> 00:16:56,440
Si una persona confía en ti,
y calumnias a alguien,
194
00:16:56,440 --> 00:17:01,250
te creerán y lo odiarán.
195
00:17:04,050 --> 00:17:06,150
Si alguien es elogiado en los medios,
196
00:17:06,150 --> 00:17:09,890
el público comienza a admirarlo.
197
00:17:09,890 --> 00:17:12,590
Y si condenan -
198
00:17:12,590 --> 00:17:14,760
empezar a odiar
199
00:17:14,760 --> 00:17:18,500
y mezclar con tierra.
200
00:17:18,500 --> 00:17:21,940
Incluso si no saben nada.
201
00:17:21,940 --> 00:17:24,840
Y ni siquiera lo intentarán ellos mismos
202
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
discernir fortalezas y debilidades en una persona.
203
00:17:28,940 --> 00:17:33,910
La gente es muy fácil de engañar.
204
00:17:33,910 --> 00:17:37,020
Manipularlos...
205
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
Incluso obligarlo a matar.
206
00:18:00,570 --> 00:18:04,650
No toqué a las tres primeras víctimas.
207
00:18:04,650 --> 00:18:09,520
solo estaba manipulando
y la gente misma cometió asesinatos.
208
00:18:09,520 --> 00:18:14,460
Pero sólo Kamatani se rindió.
209
00:18:14,460 --> 00:18:17,690
Esta es la moral humana.
210
00:18:17,690 --> 00:18:22,830
Escribiste los números después.
211
00:18:44,820 --> 00:18:47,520
Me encendí
212
00:18:47,520 --> 00:18:49,790
empezando por Tokita Rieko.
213
00:18:58,030 --> 00:18:59,870
¡¿Qué carajo?!
214
00:19:10,740 --> 00:19:17,450
Pero en realidad lo planeé
que Tokita será asesinado por Sakura-san.
215
00:19:20,990 --> 00:19:22,920
¡Hatakeyama!
216
00:19:22,920 --> 00:19:24,590
¡Adelante!
217
00:19:30,130 --> 00:19:32,330
Simplemente no hay tonterías.
218
00:19:35,000 --> 00:19:37,370
Entra despacio.
219
00:20:27,820 --> 00:20:31,490
Kurumi-san...
220
00:20:31,490 --> 00:20:32,890
Pak-san...
221
00:20:32,890 --> 00:20:35,300
no te preocupes
222
00:20:35,300 --> 00:20:39,030
su herida no es fatal.
223
00:20:39,030 --> 00:20:42,900
Lo tuyo es mucho peor, ¿no?
224
00:20:42,900 --> 00:20:48,540
Con ella no eres mi oponente.
225
00:20:51,880 --> 00:20:56,050
Yo...
226
00:20:56,050 --> 00:20:58,320
todavía no puedo creerlo
227
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
¿Qué eres, instructor...?
228
00:21:02,390 --> 00:21:08,400
Cuando no se trata de disparar
no sirves de nada...
229
00:21:08,400 --> 00:21:10,030
¿Por qué?
230
00:21:13,300 --> 00:21:17,900
¿Qué piensas?
¿Qué es lo más importante para un policía?
231
00:21:17,900 --> 00:21:20,970
Nunca te rindas.
232
00:21:20,970 --> 00:21:22,810
Buena suerte.
233
00:21:27,380 --> 00:21:30,880
¿Por qué?
234
00:21:30,880 --> 00:21:33,890
Pienso en esto todo el tiempo.
235
00:21:33,890 --> 00:21:38,030
¿Cómo debo responder?
236
00:21:38,030 --> 00:21:42,630
¿Y encontraste la respuesta?
237
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
¡¿Por qué, instructor?!
238
00:22:17,860 --> 00:22:19,070
¿Venganza?
239
00:22:25,570 --> 00:22:29,810
Madre que perdió a su hijo
por las bicicletas estacionadas
240
00:22:29,810 --> 00:22:34,820
¿Te culpó por su muerte?
241
00:22:47,890 --> 00:22:50,860
¡Tú lo mataste!
242
00:22:50,860 --> 00:22:54,500
¿Te sientes siquiera culpable?
243
00:22:54,500 --> 00:22:57,340
Devuélveme... Mitsuyoshi.
244
00:22:57,340 --> 00:23:00,840
¡Devuélveme a Mitsuyoshi!
245
00:23:00,840 --> 00:23:05,550
¿Cómo puedo seguir viviendo?
246
00:23:05,550 --> 00:23:07,910
¿Puedes oír?
247
00:23:07,910 --> 00:23:11,350
Nunca te perdonaré.
248
00:23:11,350 --> 00:23:16,720
Iwashiro-san, ¿tú también eres oficial de policía?
249
00:23:16,720 --> 00:23:18,790
Que bueno
250
00:23:18,790 --> 00:23:20,790
¡tienes un futuro!
251
00:23:23,100 --> 00:23:26,330
Por lo tanto
252
00:23:26,330 --> 00:23:28,570
¿Te vengaste de esos ciclistas?
253
00:23:28,570 --> 00:23:33,170
¿Por el bien de una madre que se suicidó?
254
00:23:55,030 --> 00:23:56,030
¡Instructor!
255
00:23:56,030 --> 00:24:00,500
¡Dijo que respondiera por esto!
256
00:24:00,500 --> 00:24:03,670
¡Lo repetí una y otra vez!
257
00:24:03,670 --> 00:24:06,170
¿Pero cómo responder?
258
00:24:06,170 --> 00:24:10,680
¡Cómo responder!
259
00:24:10,680 --> 00:24:14,820
ella dijo entonces
260
00:24:14,820 --> 00:24:17,020
Eso nunca me perdonará.
261
00:24:17,020 --> 00:24:20,950
Y ella se suicidó.
262
00:24:20,950 --> 00:24:25,860
Una vez, una y otra vez...
263
00:24:25,860 --> 00:24:27,890
¡Repitió que ella no perdonaría!
264
00:24:29,700 --> 00:24:31,500
Debería haber...
265
00:24:32,930 --> 00:24:41,210
¿Debería tener que soportar esta carga solo por el resto de mi vida?
266
00:24:41,210 --> 00:24:45,910
¿Incluso si no soy el único culpable?
267
00:24:45,910 --> 00:24:50,220
Mi carrera se ha derrumbado
268
00:24:50,220 --> 00:24:52,920
¡No podría convertirme en detective!
269
00:24:52,920 --> 00:24:56,070
Si mataste por venganza,
270
00:24:56,070 --> 00:25:00,130
Entonces por qué
271
00:25:00,130 --> 00:25:02,800
¿Mataste a Ariyoshi Kumi?
272
00:25:02,800 --> 00:25:05,470
porque entraste
273
00:25:05,470 --> 00:25:08,370
¡Y se acercó demasiado a mí!
274
00:25:15,310 --> 00:25:17,540
¿Por qué?
275
00:25:17,540 --> 00:25:24,820
te pones un manto negro,
¿Cuándo fue asesinada Akiko-san?
276
00:25:24,820 --> 00:25:28,590
Vi a la sargento Sakura.
277
00:25:28,590 --> 00:25:34,960
en el mismo impermeable
cuando estaba hablando con Tokita Rieko.
278
00:25:49,240 --> 00:25:51,650
Esta es Sakura del distrito de Higure.
279
00:26:07,430 --> 00:26:13,530
Quería que la culparan.
280
00:26:13,530 --> 00:26:16,570
Con su encantadora historia,
281
00:26:16,570 --> 00:26:18,670
mejor trayectoria...
282
00:26:18,670 --> 00:26:23,280
Parecería que ella se las arregla
283
00:26:23,280 --> 00:26:30,820
pero la odio...
284
00:26:30,820 --> 00:26:35,660
Mataste a seis...
285
00:26:35,660 --> 00:26:39,360
pero aún quieres interferir en la investigación
286
00:26:39,360 --> 00:26:43,760
y sustituir a alguien en lugar de ti mismo?
287
00:27:20,070 --> 00:27:22,870
Higure la sección del cable.
288
00:27:22,970 --> 00:27:25,110
¿Hola?
289
00:27:25,110 --> 00:27:26,370
¿Hola?
290
00:27:26,370 --> 00:27:27,570
Oye...
291
00:27:27,570 --> 00:27:29,480
Hola? ¿Hola?
292
00:27:29,480 --> 00:27:30,640
¡Ey!
293
00:27:32,950 --> 00:27:35,980
Ya sabes, Hatakeyama.
294
00:27:35,980 --> 00:27:43,560
Los asesinatos son como una bola de nieve.
295
00:27:46,260 --> 00:27:48,460
Una vez iniciado,
296
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
No puedes parar más.
297
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Cuanto más lejos
298
00:27:59,010 --> 00:28:07,110
cuanto más rápido ruedes,
Es sorprendente lo bajo que puedes llegar.
299
00:28:07,110 --> 00:28:09,920
¡Y no te detendrás!
300
00:28:17,520 --> 00:28:21,460
Entonces, ¿cuál es el problema, instructor?
301
00:28:21,460 --> 00:28:27,230
Querías que te detuvieran.
302
00:28:27,230 --> 00:28:29,570
¿De qué estás hablando?
303
00:28:29,570 --> 00:28:33,710
Por eso dejaste pistas.
304
00:28:33,710 --> 00:28:35,940
Por eso necesitabas
305
00:28:35,940 --> 00:28:38,180
ven y déjame tu dirección.
306
00:28:38,180 --> 00:28:39,610
Por eso enviaste cartas a Kamatani.
307
00:28:39,610 --> 00:28:42,220
escrito por tu propia mano.
308
00:28:46,820 --> 00:28:48,420
Instructor Iwashiro,
309
00:28:54,230 --> 00:28:57,630
Yo te detendré.
310
00:29:06,770 --> 00:29:10,680
siempre pensé
311
00:29:10,680 --> 00:29:13,010
Hatakeyama,
312
00:29:13,010 --> 00:29:16,250
Qué terriblemente me irritas.
313
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
¿Sí?
314
00:29:28,090 --> 00:29:33,000
Respuestas memorizadas del libro de texto.
315
00:29:33,000 --> 00:29:36,470
Haciendo alarde de mala moral.
316
00:29:36,470 --> 00:29:38,440
no eres capaz de nada
317
00:29:38,440 --> 00:29:41,880
¡Pero te rascas la lengua todo el tiempo!
318
00:29:41,880 --> 00:29:46,810
Creo que tú también te convertiste en detective.
319
00:29:46,810 --> 00:29:50,420
porque todo es muy correcto.
320
00:29:51,990 --> 00:29:57,490
Te respetaba, instructor.
321
00:29:57,490 --> 00:30:03,560
Quería llegar a ser como tú.
322
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
Pero...
323
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
No quiero más.
324
00:30:10,740 --> 00:30:13,070
Estás bajo arresto.
325
00:30:13,070 --> 00:30:14,470
Suelta tu arma.
326
00:30:19,410 --> 00:30:21,820
De lo contrario
327
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
Estoy disparando.
328
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
¡Kurumi-san!
329
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
¡Kurumi-san!
330
00:30:41,970 --> 00:30:45,810
¿Crees en serio
331
00:30:45,810 --> 00:30:50,010
¿Por qué me golpearías con tal herida?
332
00:31:00,890 --> 00:31:03,590
¡No hay necesidad!
333
00:31:03,590 --> 00:31:06,790
¡Kurumi-san, no dispares!
334
00:31:09,160 --> 00:31:10,660
¡Kurumi-san!
335
00:31:12,700 --> 00:31:16,940
Disparar.
336
00:31:16,940 --> 00:31:19,310
Pero todavía no llegarás allí.
337
00:31:19,310 --> 00:31:21,710
¡No dispares! ¡Kurumi-san!
338
00:31:23,210 --> 00:31:26,380
Estás temblando.
339
00:31:26,380 --> 00:31:29,980
Aunque disparar es lo único para lo que sirves.
340
00:31:29,980 --> 00:31:37,390
¿De verdad pensaste en detenerme?
341
00:31:37,390 --> 00:31:38,990
¡¿Bien?!
342
00:31:53,070 --> 00:31:54,870
¡Iwashiro!
343
00:32:11,420 --> 00:32:13,160
¡Iwashiro!
344
00:33:17,090 --> 00:33:17,890
¡Hatakeyama!
345
00:33:17,890 --> 00:33:19,790
¡Kurumi-san!
346
00:33:19,790 --> 00:33:21,590
¡Hatakeyama!..
347
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
¡Estás completamente rodeado!
348
00:34:10,110 --> 00:34:12,650
¡Iwashiro Momoe!
349
00:34:12,650 --> 00:34:19,250
¡Se ha obtenido una orden para registrar su casa!
350
00:34:19,250 --> 00:34:22,990
Hemos confiscado su computadora portátil.
351
00:34:27,360 --> 00:34:30,630
¡Se acabó!
352
00:34:30,630 --> 00:34:31,630
Adelante.
353
00:34:43,180 --> 00:34:45,980
¡Hatakeyama!
354
00:34:45,980 --> 00:34:47,150
¡Hatakeyama!
355
00:34:47,150 --> 00:34:48,180
¡Esperar!
356
00:34:48,180 --> 00:34:50,280
La ambulancia ya está en camino.
357
00:34:50,280 --> 00:34:52,450
Sólo guarda silencio.
358
00:34:52,450 --> 00:34:53,150
Sakura-san...
359
00:34:54,920 --> 00:34:56,720
Pensé que estabas herido.
360
00:35:00,290 --> 00:35:04,430
Armadura corporal.
361
00:35:04,430 --> 00:35:06,030
¡Me alegro mucho!
362
00:35:09,800 --> 00:35:12,070
Eso es todo.
363
00:35:42,370 --> 00:35:43,700
Sentarse.
364
00:35:55,210 --> 00:35:58,890
todavía estoy
365
00:35:58,890 --> 00:36:03,860
No puedo creerlo.
366
00:36:03,860 --> 00:36:09,330
Si eres detective, significa que hay mucho
lo que no puedes creer.
367
00:36:09,330 --> 00:36:16,870
Por eso somos necesarios.
368
00:36:16,870 --> 00:36:21,670
Pero con tales lesiones, no estás hecho para ser detective.
369
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
¡Dios mío, estás completamente loco!
370
00:36:32,120 --> 00:36:35,520
¡Desde el 3er piso no tardó en estrellarse!
371
00:36:38,890 --> 00:36:43,400
Casi se estrelló.
372
00:36:53,310 --> 00:36:58,580
Pero hay un lado bueno.
373
00:36:58,580 --> 00:37:00,010
¿Qué?
374
00:37:00,010 --> 00:37:01,880
Al final...
375
00:37:01,880 --> 00:37:06,490
Trataste con Iwashiro
sin arma.
376
00:37:06,490 --> 00:37:09,220
Esta es la solución...
377
00:37:09,220 --> 00:37:14,190
Tu coraje...
378
00:37:14,190 --> 00:37:16,400
¡Hatakeyama, has crecido!
379
00:37:20,400 --> 00:37:22,470
Sakura-san...
380
00:37:28,870 --> 00:37:30,380
Bueno, ¿cómo estás?
381
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
¿Qué pasa contigo?
382
00:37:39,420 --> 00:37:39,550
1
383
00:37:39,550 --> 00:37:39,690
1 mes
384
00:37:39,690 --> 00:37:41,250
1 mes después
385
00:37:43,490 --> 00:37:45,290
¡¡¡Gente estúpida!!!
386
00:37:45,290 --> 00:37:48,590
¿Y esto es todo lo que conseguiste durante 3 días de interrogatorio?
387
00:37:48,590 --> 00:37:51,860
¡Idiotas!
388
00:37:51,860 --> 00:37:53,030
Escúchame.
389
00:37:53,030 --> 00:37:54,770
Si no puedes hacer tu trabajo,
390
00:37:54,770 --> 00:37:56,940
Esto ensombrece al Comisario Kawabata,
391
00:37:56,940 --> 00:38:00,570
¡Quién dirige la investigación!
392
00:38:01,810 --> 00:38:04,380
¿Tengo razón, Comisario Kawabata?
393
00:38:04,380 --> 00:38:05,480
Reemplácelos.
394
00:38:05,480 --> 00:38:06,750
Bueno, ¿quién dijo?
395
00:38:06,750 --> 00:38:10,020
¿Que Yanagida ha cambiado?
396
00:38:10,020 --> 00:38:12,520
¡Inspectora Yanagida!
397
00:38:12,520 --> 00:38:15,220
Ha llegado el expediente personal de un nuevo empleado.
398
00:38:15,220 --> 00:38:16,620
¿Y qué?
399
00:38:16,620 --> 00:38:18,890
Esto...
400
00:38:18,890 --> 00:38:20,660
mujer.
401
00:38:20,660 --> 00:38:22,630
¿Mujer?
402
00:38:22,630 --> 00:38:25,360
No es un detective...
403
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
El inspector Yanagida odia
404
00:38:26,800 --> 00:38:31,970
trabajar con mujeres
¡Incluso más que nosotros!
405
00:38:31,970 --> 00:38:36,040
¿Qué más da, hombre o mujer,
Lo principal es que funciona bien.
406
00:38:36,040 --> 00:38:37,340
¿A?
407
00:38:39,210 --> 00:38:41,950
¡¡¡Sí, tanto como sea posible, Sargento Sakura!!!
408
00:38:41,950 --> 00:38:45,020
¿Cuántos socios más necesitas hacer para derrumbarte?
¡para calmarse!
409
00:38:45,020 --> 00:38:47,220
Es sólo un idiota cobarde.
410
00:38:47,220 --> 00:38:48,520
¡Ese no es el punto!
411
00:38:48,520 --> 00:38:49,490
Este nuevo recluta es
412
00:38:49,490 --> 00:38:51,790
sobrino del jefe de sección Akebono.
413
00:38:51,790 --> 00:38:52,860
¿Éste?
414
00:38:52,860 --> 00:38:55,330
¿Y qué?
415
00:38:55,330 --> 00:38:57,430
Ella no ha cambiado nada.
416
00:38:57,430 --> 00:39:01,030
Quizás necesite más tiempo.
417
00:39:01,030 --> 00:39:08,270
La gente no cambia tan fácilmente.
418
00:39:08,270 --> 00:39:09,910
¡Yoshii! ¿Cuándo volviste?
419
00:39:09,910 --> 00:39:11,880
- En este momento.
- Cuando estaba...
420
00:39:11,880 --> 00:39:12,950
¡Jeje!
421
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
¡Guau! ¡Yoshii!
422
00:39:14,910 --> 00:39:15,820
¡Ha vuelto!
423
00:39:15,820 --> 00:39:18,650
¡Yoshii ha vuelto a la acción!
424
00:39:18,650 --> 00:39:21,790
¡Jeje!
425
00:39:21,790 --> 00:39:22,860
Escúchame.
426
00:39:22,860 --> 00:39:24,390
Esta vez es diferente.
427
00:39:24,390 --> 00:39:27,830
No todos los recién llegados vienen
ya listo...
428
00:39:27,830 --> 00:39:31,360
¡Este fue el último!
429
00:39:31,360 --> 00:39:32,300
Ah, tengo que irme.
430
00:39:32,300 --> 00:39:33,670
¡Adiós, Aonegi!
431
00:39:33,670 --> 00:39:35,500
Cuantas veces repetir - ¡jefe!
432
00:39:35,500 --> 00:39:36,170
Hatakeyama,
433
00:39:36,170 --> 00:39:37,040
Me alegro.
434
00:39:37,040 --> 00:39:38,470
como estas
435
00:39:38,470 --> 00:39:40,470
Hatakeyama, ¿cómo estás?
436
00:39:40,470 --> 00:39:42,510
¡Servirá!
437
00:39:42,510 --> 00:39:44,540
Kurumi-san,
438
00:39:44,540 --> 00:39:47,250
Yo...
439
00:39:53,120 --> 00:40:04,260
Kurumi-san, ya he tomado una decisión...
440
00:40:04,260 --> 00:40:07,400
Gracias por todo.
441
00:40:07,400 --> 00:40:11,040
Cuídate.
442
00:40:19,610 --> 00:40:21,480
Kurumi-san...
443
00:40:21,480 --> 00:40:22,980
¿Sí?
444
00:40:22,980 --> 00:40:25,990
Regreso a Corea.
445
00:40:32,360 --> 00:40:34,090
Lo siento,
446
00:40:34,090 --> 00:40:36,100
que todavía no ha dicho.
447
00:40:49,680 --> 00:41:01,890
quiero volver a corea
y empezar de nuevo una carrera fotográfica.
448
00:41:01,890 --> 00:41:05,660
quiero volver y pelear
449
00:41:05,660 --> 00:41:09,860
todo de lo que estaba huyendo antes.
450
00:41:17,900 --> 00:41:25,440
Esperaste a que me marchara...
451
00:41:25,440 --> 00:41:28,380
Muchas gracias.
452
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Bueno...
453
00:41:42,330 --> 00:41:46,470
¡Buena suerte!
454
00:41:46,470 --> 00:41:47,500
Gracias.
455
00:41:52,540 --> 00:41:55,340
¿Cuándo sales?
456
00:41:55,340 --> 00:41:58,640
Por la tarde.
457
00:41:58,640 --> 00:42:00,310
¿Cómo es eso?
458
00:42:05,620 --> 00:42:08,290
Kurumi-san...
459
00:42:08,290 --> 00:42:10,690
¿Sí?
460
00:42:10,690 --> 00:42:16,800
Si vuelvo a ser fotógrafo,
461
00:42:16,800 --> 00:42:24,600
un día volveré a verte...
462
00:42:24,600 --> 00:42:31,010
y hablar de algo importante.
463
00:42:31,010 --> 00:42:34,580
¿Importante?
464
00:42:34,580 --> 00:42:35,710
Sí.
465
00:43:03,740 --> 00:43:34,140
Kurumi-san.
466
00:43:34,140 --> 00:43:36,540
¿Cuándo terminará esto?
467
00:43:36,540 --> 00:43:37,940
Tomados de la mano...
468
00:43:37,940 --> 00:43:39,580
¡Pero te dije que no te acercaras a menos de 5 metros!
469
00:43:39,580 --> 00:43:42,950
¡Oigo, oigo!
470
00:43:42,950 --> 00:43:45,450
¿Sakura-san?
471
00:43:46,490 --> 00:43:47,120
¿Madre?
472
00:43:47,120 --> 00:43:48,550
¡Qué reunión!
473
00:43:49,720 --> 00:43:52,790
Manos... desabrochadas.
474
00:43:52,790 --> 00:43:54,660
Oh.
475
00:43:54,660 --> 00:43:57,260
Sí, Sakura.
476
00:43:57,260 --> 00:43:59,500
¿Asesinato?
477
00:43:59,500 --> 00:44:00,900
¿Dónde?
478
00:44:00,900 --> 00:44:01,670
Claro.
479
00:44:01,670 --> 00:44:03,870
Comprendido. Estaré allí ahora.
480
00:44:03,870 --> 00:44:04,440
¿Caso?
481
00:44:04,440 --> 00:44:05,170
Sí.
482
00:44:05,170 --> 00:44:06,010
Estoy contigo.
483
00:44:06,010 --> 00:44:06,970
No, está bien, no te pongas tenso.
484
00:44:06,970 --> 00:44:09,340
¡Acabas de salir!
485
00:44:09,340 --> 00:44:12,910
¡Soy tu socio!
486
00:44:12,910 --> 00:44:15,350
¿Qué?
487
00:44:15,350 --> 00:44:16,950
¿Poder?
488
00:44:16,950 --> 00:44:20,790
Entonces… ¿decidiste estirar las piernas?
489
00:44:20,790 --> 00:44:24,220
¡Sí!
490
00:44:25,790 --> 00:44:27,830
Pak-san,
491
00:44:27,830 --> 00:44:31,900
Lo llamé desde el hospital.
492
00:44:31,900 --> 00:44:36,070
El chico que no he visto en 2 años.
493
00:44:36,070 --> 00:44:39,510
dije que tengo un favorito
494
00:44:39,510 --> 00:44:43,510
y me pidió que rompiera conmigo.
495
00:44:43,510 --> 00:44:45,340
y el dijo
496
00:44:45,340 --> 00:44:51,420
que hace mucho tiempo que no hay nada entre nosotros.
497
00:44:51,420 --> 00:44:55,290
¡Eso es lo que quería decir!
498
00:44:55,290 --> 00:44:56,890
¡Felizmente!
499
00:44:59,430 --> 00:45:01,290
¡Sakura-san!
500
00:45:25,120 --> 00:45:28,890
¡Hatakeyama! ¡Estúpido!
501
00:45:28,890 --> 00:45:32,190
¡Ay, lo siento!
502
00:45:58,580 --> 00:46:02,580
¡Esperamos que lo hayas disfrutado!
Tu cojo, Delfín,
RozalindA, Crazysun y Kvinsi-san
503
00:45:58,580 --> 00:46:18,580
Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE.
(http://alliance-fansub.ru/)